کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3542

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه از عمر بن حمزه عمری برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوسعید خدری می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بدترین مردم از نظر جایگاه نزد الله در روز قیامت، مردی است که با همسرش آمیزش کند و همسرش نیز با او آمیزش نماید، سپس راز میان خود را فاش سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران باید رازهای صمیمانهٔ خود را حفظ کنند و آن‌ها را فاش نسازند.

توضیح واژه‌های دشوار
به یکدیگر روی آوردن

اشاره‌ای به رابطهٔ صمیمانه میان همسران.

راز او

جزئیات صمیمانه یا امور محرمانه‌ای که همسر نباید با دیگران در میان بگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آشکار کردن جزئیات صمیمانهٔ زندگی زناشویی برای دیگران حرام و به‌شدت نکوهیده است. این هشدار هر دو همسر را دربرمی‌گیرد: اعتماد و شرم‌وحیا اقتضا می‌کنند که چنین مسائلی خصوصی بمانند. استثناهایی که به‌دلیل نیاز موجه مطرح می‌شوند، مانند درخواست فتوا یا کمک، باید به همان اندازه‌ای محدود باشند که برای آن نیاز لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات صمیمانهٔ زندگی زناشویی‌تان را با دوستان، خانواده یا در شبکه‌های اجتماعی در میان نگذارید.
  2. اگر با مشکلی جدی روبه‌رو شدید، محرمانه مشورت کنید و فقط آنچه را برای دریافت کمک لازم است بگویید.
  3. حتی هنگام خشم یا آزردگی، از اعتماد همسر خود محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.