کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3543

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از عمر بن حمزه، و او از عبدالرحمن بن سعد برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی یکی از بزرگ‌ترین امانت‌ها نزد الله در روز قیامت این است که مردی با همسرش آمیزش کند و همسرش نیز با او آمیزش نماید، سپس راز او را فاش سازد.» و ابن نمیر گفته است: «به‌راستی بزرگ‌ترین امانت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صمیمیت زناشویی امانتی محرمانه است که باید محفوظ بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مسئولیتی سپرده‌شده که باید با دقت از آن محافظت کرد.

راز او

امور محرمانه مربوط به رابطه صمیمانه میان همسران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسران نباید امور صمیمانه یکدیگر را برای دیگران فاش کنند. این هشدار شامل هر دو همسر می‌شود: اعتماد در زندگی زناشویی، خویشتن‌داری و پاسداری از حرمت یکدیگر را می‌طلبد. عالمان تأکید می‌کنند که این منع مانع از بیان اطلاعات ضروری به دلیل موجه، مانند درخواست مشاوره حقوقی یا پزشکی، نیست؛ بااین‌حال، باید افشا را به اندازه اطلاعات لازم محدود کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون ضرورت موجه، جزئیات صمیمانه زندگی زناشویی‌تان را برای دوستان یا خانواده بازگو نکنید.
  2. اگر نیاز به مشورت دارید، از متخصص کمک بگیرید و فقط اطلاعات مرتبط با مشورت را در میان بگذارید.
  3. حتی پس از اختلاف نیز از حریم خصوصی و حرمت همسر خود پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.