کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3562

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از یزید بن خمیر که گفت: شنیدم عبدالرحمن بن جبیر از پدرش، از ابودرداء، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان بر زنی باردار در آستانهٔ خیمه‌ای گذشتند و فرمودند:

«گویی او قصد دارد با این زن همبستر شود.» حاضران گفتند: «آری.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «نزدیک بود او را به لعنتی نفرین کنم که تا درون گورش با او همراه باشد؛ چگونه می‌تواند کودکی را وارث خود سازد در حالی که این کار برایش حلال نیست؟ و چگونه می‌تواند او را خدمتگزار خود قرار دهد در حالی که این نیز برایش حلال نیست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد نباید با زن بارداری که همسر او نیست هم‌بستر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بارداریِ پیشرفته

زنی که دوران بارداری‌اش به مراحل پایانی رسیده است.

کودک را وارث دانستن

کودک را کسی به شمار آوردن که طبق احکام اسلامی از مرد ارث می‌برد.

به خدمت گرفتن

با کودک چنان رفتار کردن که گویی دارایی یا خدمتگزار شخص است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هم‌بستری با زن بارداری که پیوند زناشوییِ شرعی با مرد ندارد حرام است و بارداری، حمایت از کودکِ متولد‌نشده را از میان نمی‌برد. سخن درباره ارث و بندگی، برخورد با کودک به‌عنوان دارایی را رد می‌کند؛ نسب و ارث تابع احکام اسلامی‌اند و نمی‌توان آن‌ها را به دلخواه تعیین کرد. این حدیث هشداری شدید در برابر سوءاستفاده جنسی و مخدوش‌کردن نسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حدود ازدواج احترام بگذارید و با زنی باردار خارج از رابطه‌ای شرعی وارد رابطه جنسی نشوید.
  2. هرگز با کودک مانند دارایی رفتار نکنید و نسب یا حقوق ارث را به دلخواه تعیین نکنید.
  3. در برابر ستم آشکارا موضع بگیرید و از کرامت و حقوق مادر و کودک حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.