کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3564

روایت‌شده توسط Judama bint Wahb al-Asadiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد. و یحیی بن یحیی نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: بر مالک خواندم از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از عائشه، از جذامه بنت وهب اسدیه که او رسول الله ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«همانا قصد داشتم که از غیله (نزدیکی با همسر در حال شیردهی) نهی کنم، تا اینکه به یاد آوردم که رومیان و پارسیان چنین می‌کنند و این کار به فرزندانشان زیانی نمی‌رساند.» امام مسلم گفت: خلف آن را از جذامه اسدیه روایت کرده است، اما صحیح همان است که یحیی با حرف «دال» گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به منع غیله اندیشید، اما آن را ممنوع نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیله

شیردهی به کودک در زمانی که مادر باردار است یا در دوران شیردهی با همسرش همبستری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غیله به‌طور کلی ممنوع نیست: پیامبر ﷺ به منع آن اندیشید، اما چنین حکمی صادر نکرد. اشاره به رومیان و ایرانیان نشان می‌دهد که بدون دلیلی بر زیان، ممنوعیتی برقرار نمی‌شود. ازاین‌رو، مذاهب فقهی غیله را فی‌نفسه حرام نمی‌دانند؛ بااین‌حال، توجه به سلامت مادر و کودک همچنان مهم است و باید از زیان مشخص پیشگیری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً از روی نگرانی، حکم به ممنوعیت کلی ندهید؛ برای تعیین حکم، به دنبال شواهد معتبر باشید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری درباره بارداری و شیردهی، سلامت مادر و کودک را در نظر بگیرید.
  3. اگر درباره سلامت مادر یا کودک نگرانی دارید، از متخصص مشورت بگیرید و با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.