کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3565

روایت‌شده توسط Judama bint Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Judama bint Wahb

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید و محمد بن ابی‌عمر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مقرئ به ما حدیث کرد، سعید بن ابی‌ایوب به ما حدیث کرد، ابوالاسود برایم حدیث کرد، از عروه، او از عایشه، او از جدامه دختر وهب، خواهر عکاشه روایت کرد که گفت: در میان جمعی نزد رسول خدا ﷺ حاضر بودم که ایشان می‌فرمودند:

«قصد داشتم که از همبستری با زنان شیرده نهی کنم، اما چون به احوال رومیان و پارسیان نگریستم، دیدم که آنان با زنان شیرده خود آمیزش می‌کنند و این کار هیچ زیانی به فرزندانشان نمی‌رساند.» سپس از ایشان دربارهٔ عزل پرسیدند، پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن همان زنده‌به‌گور کردن پنهانی است.» عبیدالله در حدیث خود از مقرئ این افزوده را ذکر کرده است: «و این همان است که در قرآن آمده: {و چون از دختر زنده‌به‌گور شده پرسیده شود}».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ habló sobre la lactancia y comparó el coito interrumpido con un entierro oculto en vida.

توضیح واژه‌های دشوار
al-ghīla

Tener relaciones sexuales con una mujer mientras amamanta a un niño.

al-‘azl

Coito interrumpido: el hombre se retira antes de eyacular.

entierro oculto en vida

Una comparación contundente con ocultar a un hijo no nacido al intentar evitar el embarazo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con otros relatos sobre al-‘azl. Por lo general, la comparación con el entierro oculto en vida se entiende como una seria advertencia, no como una afirmación de que al-‘azl sea literalmente igual que matar a un niño nacido. Los eruditos discreparon sobre la valoración jurídica de al-‘azl; muchos lo permitían con el consentimiento de la mujer, pero lo desaprobaban sin dicho consentimiento. El pasaje sobre la lactancia señala que el Profeta ﷺ no estableció una prohibición general, pero no garantiza que toda situación esté libre de riesgos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Hablen de planificación familiar con franqueza y respeto, y tomen en serio las necesidades de su cónyuge.
  2. Si tienen preguntas sobre anticoncepción, consulten a un erudito de confianza que considere los relatos pertinentes y las circunstancias.
  3. No deduzcan automáticamente un juicio jurídico literal de una comparación contundente; lean la narración junto con las demás pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.