کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3567

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و زهیر بن حرب برایم روایت کردند — این لفظ از ابن نمیر است — هر دو گفتند: عبدالله بن یزید مقبری برایمان روایت کرد، حیوه برایمان روایت کرد، عیاش بن عباس برایم روایت کرد که ابوالنضر از عامر بن سعد نقل کرده است که اسامة بن زید به پدرش سعد بن ابی‌وقاص خبر داد که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«من با همسرم عزل می‌کنم.» رسول الله ﷺ به او فرمود: «چرا چنین می‌کنی؟» آن مرد گفت: «بر فرزند یا فرزندانش بیم دارم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «اگر این کار زیان‌بار بود، به فارس و روم آسیب می‌رساند.» و زهیر در روایت خود گفته است: «اگر چنین بود، نه به فارس آسیبی می‌رسید و نه به روم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يطمئن بشأن الخوف من أن يضرّ العزل بالأطفال.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

الانسحاب قبل القذف لتجنب الحمل.

الفرس والروم

جمعیت‌های بزرگی از روزگار پیامبر ﷺ که به‌عنوان نمونه‌ای از گروه‌هایی ذکر شده‌اند که عزل را انجام می‌دادند، بی‌آنکه این کار مانع بقای نسلشان شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ردّ این پندار می‌دانند که عزل به‌خودیِ‌خود به فرزندان موجود آسیب می‌رساند یا از بقای یک قوم جلوگیری می‌کند. فقیهان، حقوق همسر و لزوم رضایت او را جداگانه بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز در این باره دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این روایت تشویقی عمومی به پیشگیری از بارداری نیست و به همهٔ پرسش‌های مربوط به برنامه‌ریزی خانواده پاسخ نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ریزی برای خانواده را صریح با همسر خود در میان بگذارید و حقوق و دغدغه‌های یکدیگر را جدی بگیرید.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ پیشگیری از بارداری را فقط بر پایهٔ ترس انجام ندهید، بلکه از عالمی دانشمند و مورد اعتماد، دانشی معتبر بخواهید.
  3. از این سخن، وعده‌ای کلی مبنی بر اینکه هر روش یا کاربردی بی‌پیامد است، نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.