کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3579

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از عِراک، از عُروه، از عایشه رضی الله عنها که او را خبر داد: دایی رضاعی‌اش —که نامش اَفلَح بود— از او اجازه ورود خواست، اما عایشه خود را از او پوشاند. سپس این ماجرا را به رسول الله ﷺ اطلاع داد، پس ایشان به او فرمودند:

«از او حجاب نکن، زیرا آنچه به سبب نسب حرام است، به سبب شیر خوردن نیز حرام می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افلح محرم عایشه بود، زیرا عموی رضاعی او به‌شمار می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که با شیر خوردن کودک از زنی در دوران شیرخوارگی ایجاد می‌شود.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ احکام معمول پوشش در برابر بیگانگان در برابر او به همان شکل اجرا نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن نتیجه می‌گیرند که خویشاوندی رضاعی، با رعایت شرایط مقرر آن، همانند خویشاوندی نسبی موجب حرمت ازدواج و ایجاد رابطه محرمیت می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند و در کنار آن، شرایطی مانند سن کودک و شمار دفعات شیرخوردن را بررسی می‌کنند. رفتار عایشه همچنین نشان می‌دهد که او ابتدا احتیاط کرد و پرسش خود را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره پیوندهای خانوادگی و قواعد معاشرت تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. بیاموزید که کدام روابط محرمیت از رضاع معتبر پدید می‌آیند و با دقت به آن عمل کنید.
  3. با پیوندهای خانوادگی محترمانه برخورد کنید و قواعد دینی پوشش و حریم خصوصی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.