کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3580

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از حکم، او از عراق بن مالک، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: افلح بن قیس از من اجازه ورود خواست، اما من از دادن اجازه خودداری کردم. سپس او پیامی برایم فرستاد که:

«من عموی رضاعی تو هستم؛ همسر برادرم تو را شیر داده است.» با این حال، باز هم از دادن اجازه به او خودداری کردم. سپس رسول خدا ﷺ تشریف آوردند و من این ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. حضرت فرمودند: «به او اجازه بده وارد شود، زیرا او عموی رضاعی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الخویشاوندی رضاعی، أفلح را عموی عایشه و مَحرَم او می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که هنگامی ایجاد می‌شود که کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر بخورد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ در برابر چنین مردی، قواعد معاشرت و پوشش برای زن متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی رضاعی، در حدود مقرر، همانند خویشاوندی نسبی موجب حرمت ازدواج و ایجاد پیوندهای خویشاوندی می‌شود. أفلح عموی عایشه شد، زیرا همسر برادرش به او شیر داده بود. حدیث همچنین نشان می‌دهد که زن می‌تواند در صورت تردید درباره ورود یا معاشرت، از پیامبر ﷺ راهنمایی بخواهد. فقیهان افزون بر این، شرایط ایجاد خویشاوندی رضاعی، مانند سن کودک و تعداد دفعات شیرخوردن را بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی در جزئیات این شرایط اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدارهای خانوادگی بررسی کنید چه پیوندهایی از راه شیردهی ایجاد شده‌اند و این موضوع را با دقت در خانواده مطرح کنید.
  2. اگر درباره احکام مَحرَم تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با خویشاوندان محترمانه رفتار کنید و هم‌زمان حدود معاشرتی را که احکام اسلامی تعیین می‌کنند رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.