کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3578

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و محمد بن رافع برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، از عطاء، که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عائشه به او خبر داده و گفته است: دایی رضاعی‌ام ابوالجعد از من اجازه ورود خواست، اما من او را رد کردم. (هشام به من گفت که او در واقع ابوالقیس بود). چون پیامبر ﷺ آمدند، این ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. فرمودند:

«چرا به او اجازه ندادی؟ دست راستت یا دستت به خاک مالیده باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

A’isha’s zoogoom had als mahram toegang tot haar huis.

توضیح واژه‌های دشوار
Zoogverwantschap

Een familieband die volgens islamitische regels door borstvoeding ontstaat en huwelijksbelemmeringen kan meebrengen.

Mahrم

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; daarom gelden voor omgang en bedekking andere regels dan tegenover niet-mahrams.

Moge je hand met stof bedekt worden

Een Arabische uitdrukking van terechtwijzing; hier spoort de Profeet ﷺ A’isha aan haar zoogoom binnen te laten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap dezelfde huwelijksbelemmeringen kan vestigen als bloedverwantschap. A’isha’s zoogoom gold daarom als haar mahram en mocht bij haar binnenkomen. Juristen bespreken bij de precieze voorwaarden onder meer de leeftijd en het aantal voedingen; de wetscholen werken die voorwaarden verschillend uit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij familiebezoek welke verwantschapsband volgens de islamitische regels geldt, ook als die door borstvoeding is ontstaan.
  2. Leg binnen het gezin helder vast wie de zoogverwanten zijn, zodat bezoek- en bedekkingsregels zorgvuldig worden nageleefd.
  3. Wanneer je kennis van een regel onvolledig blijkt, neem dan correctie aan en pas je handelen daarop aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.