کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3586

روایت‌شده توسط Umm Habiba bint Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامه به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، پدرم به ما خبر داد، از زینب دختر ام سلمه، او از ام حبیبه دختر ابوسفیان روایت می‌کند که گفت: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند، پس به ایشان گفتم: آیا به خواهرم، دختر ابوسفیان تمایلی دارید؟ فرمودند:

«چه کار کنم؟» گفتم: با او ازدواج کنید. فرمودند: «آیا این را دوست داری؟» گفتم: من تنها همسر شما نیستم و محبوب‌ترین کسی که در خیر با من شریک شود، خواهرم است. فرمودند: «او برای من حلال نیست.» گفتم: به من خبر رسیده که شما به درّه دختر ابوسلمه خواستگاری داده‌اید. فرمودند: «دختر ام سلمه؟» گفتم: بله. فرمودند: «اگر او دخترخوانده‌ام که در دامانم پرورش یافته نبود نیز برایم حلال نبود؛ زیرا او دختر برادر رضاعی من است؛ ثویبه من و پدرش را شیر داده است. پس دخترانتان و خواهرانتان را به من پیشنهاد نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoogverwantschap maakt ook familieleden van de zoogouder verboden voor huwelijk.

توضیح واژه‌های دشوار
zoogbroeder

Een man die door dezelfde vrouw is gezoogd en daardoor een broer door zoogverwantschap is.

stiefdochter

De dochter van een echtgenote uit een eerdere relatie.

onder mijn hoede

Opgevoed en verzorgd binnen iemands gezin.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden vestigt, zoals bloedverwantschap dat doet. De Profeet ﷺ noemt zowel de band via zijn zoogbroeder als die van een stiefdochter; de eerste volstaat hier al om het huwelijk met Durra uit te sluiten. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, met nadere voorwaarden over onder meer de leeftijd en hoeveelheid borstvoeding. De vermelding van dochters en zusters waarschuwt ervoor huwelijksvoorstellen te doen zonder eerst de verwantschapsbanden te controleren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een huwelijksvoorstel ook de familiebanden die door borstvoeding zijn ontstaan.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over zoogverwantschap betrouwbare familieleden de feiten zorgvuldig te achterhalen.
  3. Toon tact en respect wanneer iemand een huwelijksvoorstel afwijst op grond van een religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.