کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3589

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم عبدالملک بن شعیب بن لیث روایت کرد، پدرم از جدّم برایم نقل کرد، عقیل بن خالد برایم بیان نمود. و عبد بن حمید برایمان روایت کرد، یعقوب بن ابراهیم زهری مرا خبر داد، محمد بن عبدالله بن مسلم برایمان روایت کرد، هر دو از زهری، با سند ابن ابی حبیب از او همانند حدیثش روایت کردند، ولی هیچ‌یک از آنان در حدیث خود نام «عزّه» را ذکر نکردند جز یزید بن ابی حبیب.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیرهای دیگر روایت را تأیید می‌کنند، اما نام «عَزّه» فقط در روایت یزید آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از منبع تا گردآورنده نقل می‌کنند.

سلسلهٔ راویان

ترتیب افرادی که روایت از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تشخیص جزئیاتی که در همهٔ نسخه‌ها مشترک‌اند و مواردی که فقط در یک طریق آمده‌اند، زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند. در اینجا نام «عَزّه» فقط به نسخهٔ یزید بن ابی‌حبیب نسبت داده شده است. این بخش عمدتاً نکته‌ای دربارهٔ دقت در نقل است و به‌تنهایی حکم شرعی مستقلی دربارهٔ موضوع باب ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل مطالب دینی، منبع و زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید و اگر جزئیاتی فقط در یک طریق آمده است، آن را به همهٔ نسخه‌ها نسبت ندهید.
  2. در مطالعهٔ حدیث، میان هستهٔ مشترک روایت و نام‌ها یا عبارت‌های افزوده تمایز بگذارید.
  3. هنگام نقل‌قول، نسخهٔ روایتی مورد استفاده‌تان را با دقت مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.