کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3591

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم، همگی از معتمر — و این لفظ از یحیی است — به ما خبر داد معتمر بن سلیمان، از ایوب، او از ابوالخلیل روایت می‌کند، او از عبدالله بن حارث، او از امّ فضل که گفت: یک مرد بادیه‌نشین نزد پیامبر خدا ﷺ آمد در حالی که ایشان در خانه من بودند. آن مرد گفت:

«ای پیامبر خدا، من همسری داشتم و سپس زن دیگری بر او گرفتم، اما همسر اولم ادعا کرد که همسر جدیدم را یک یا دو بار شیر داده است.» پس پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «یک یا دو بار شیر دادن (ازدواج را) حرام نمی‌کند.» عمرو در روایت خود گفت: از عبدالله بن حارث بن نوفل.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک یا دو بار شیر خوردن، ازدواج را حرام نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

خویشاوندی‌ای که از راه شیرخوردن پدید می‌آید و طبق احکام اسلامی، ازدواج با برخی افراد را حرام می‌کند.

شیر دادن

تغذیهٔ کودک از شیر مادر؛ در این روایت، سخن از یک یا دو نوبت شیرخوردن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک یا دو نوبت شیرخوردن، به‌تنهایی حرمت ازدواج از راه خویشاوندی رضاعی را ایجاد نمی‌کند. آنان این روایت را در کنار روایاتی قرار می‌دهند که شمار بیشتری از دفعات شیرخوردن را ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ تعداد دفعات لازم برای ایجاد خویشاوندی رضاعی اختلاف دارند: مذهب حنفی و مالکی مقدار اندک را کافی می‌دانند، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی پنج نوبت جداگانه را شرط می‌گیرند. بنابراین، برای تشخیص حکم دقیق در هر مورد باید با عالمی آگاه از مذهب فقهی مورد پیروی مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ ادعایی تأییدنشده دربارهٔ حرمت ازدواج نتیجه‌گیری نکنید؛ از کارشناس راهنمایی بخواهید و واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  2. مسائل مربوط به شیرخوردن و ازدواج را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید، زیرا مذاهب فقهی دربارهٔ تعداد دفعات لازم اختلاف دارند.
  3. در مسائل ازدواج با دقت رفتار کنید و پیش از بررسی اطلاعات مربوط، از اتهام‌زنی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.