کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3588

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، که به او گفته شده بود زینب بنت ابی سلمه برایش نقل کرده که امّ حبیبه، همسر پیامبر ﷺ، به او گفته است که به رسول خدا ﷺ عرض کردم:

«ای رسول خدا، با خواهرم عزّه ازدواج کنید.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا این کار را دوست داری؟» گفتم: «بله ای رسول خدا، من تنها همسر شما نیستم و محبوب‌ترین کسی که در خیر با من شریک شود، خواهرم است.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این کار برای من حلال نیست.» امّ حبیبه گفت: «عرض کردم ای رسول خدا، ما صحبت می‌کردیم که شما قصد دارید با درّه دختر ابی سلمه ازدواج کنید.» ایشان فرمودند: «دختر ابی سلمه؟» گفتم: «بله.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «حتی اگر او دخترخوانده‌ی تحت سرپرستی من نبود نیز برایم حلال نبود، زیرا او دختر برادر رضاعی من است؛ ثویبه هم مرا شیر داده و هم ابی سلمه را. پس دختران و خواهران خود را برای ازدواج به من پیشنهاد نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی نیز مانند خویشاوندی نسبی می‌تواند ازدواج را ممنوع کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که وقتی کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر می‌نوشد پدید می‌آید؛ این پیوند بر اینکه چه کسانی می‌توانند با یکدیگر ازدواج کنند اثر می‌گذارد.

دختر همسر

دختر همسر فرد از رابطه‌ای پیشین.

تحت سرپرستی من

در خانوادهٔ فرد بزرگ شده و از او مراقبت گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی رضاعی می‌تواند موجب حرمت ازدواج شود، همان‌گونه که خویشاوندی نسبی چنین اثری دارد. پیامبر ﷺ روشن می‌کند که دُرّه صرفاً به‌سبب پرورش یافتن به‌عنوان دختر همسر، حرام نبود؛ او همچنین دخترِ خواهرِ رضاعی ایشان بود، زیرا ثُوَیبه هم به ایشان و هم به پدر دُرّه شیر داده بود. همچنین جایز نیست یک مرد هم‌زمان با دو خواهر ازدواج کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرمت‌های ازدواج ناشی از خویشاوندی رضاعی را به رسمیت می‌شناسند؛ شرایط دقیق آن، مانند سن لازم و شمار دفعات شیر خوردن، با استناد به ادلهٔ دیگر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی پیشنهاد ازدواج، با دقت بررسی کنید که آیا خویشاوندی رضاعیِ موجب حرمت وجود دارد یا نه.
  2. اگر دربارهٔ پیوندهای خانوادگی تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج، به‌موقع از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. دربارهٔ پیشنهاد ازدواجِ حساس، آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید؛ همان‌طور که اُمّ حبیبه خواسته‌اش را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.