کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3600

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عُیَینه از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: سهله بنت سهیل نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من در چهرهٔ ابوحذیفه ناخشنودی می‌بینم هنگامی که سالم — که هم‌پیمان اوست — وارد خانهٔ ما می‌شود.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به او شیر بده.» سهله گفت: «چگونه به او شیر بدهم در حالی که او مردی بزرگسال است؟» پس رسول خدا ﷺ لبخند زدند و فرمودند: «می‌دانم که او مردی بزرگسال است.» عمرو در روایت خود افزود: «و او در جنگ بدر شرکت کرده بود.» و در روایت ابن ابی‌عمر آمده است: «پس رسول خدا ﷺ خندیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ عالج مسألة دخول سالم إلى الأسرة.

پیشینه و سبب بیان

سهله دختر سهیل مشورت خواست، زیرا ابوحذیفه آشکارا از حضور سالم در خانه ناراحت بود. سالم هم‌پیمان بالغ ابوحذیفه بود و در جنگ بدر شرکت کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الرضاعة

دادن شیر مادر؛ در فقه اسلامی، شیر دادن با رعایت شرایطی می‌تواند پیوند خویشاوندی ایجاد کند.

الحليف

کسی که از طریق پیمان یا رابطهٔ حمایت با خانواده‌ای پیوند دارد، اما به این واسطه خویشاوند نسبی نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی کرده‌اند که سن ثابت شیرخوارگی را برای محرمیت ناشی از شیرخوردن تعیین می‌کنند. اکثریت، از جمله چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، محرمیت ناشی از شیرخوردن را پیوندی می‌دانند که از شیرخوردن در خردسالی پدید می‌آید، نه از شیر دادن به مردی بالغ. بنابراین، آنان سخن خطاب به سهله را موردی ویژه برای سالم می‌دانند، نه حکمی کلی. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که فرزندخواندگی به‌خودی‌خود پیوند محرمی ایجاد نمی‌کند: حدود خانوادگی همچنان برقرار می‌مانند، مگر آنکه پیوند خویشاوندیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده‌ای وجود داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که مرزهای خانوادگی یا روابط محرم بودن روشن نیست، از فردی آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بخواهید.
  2. در فرزندخواندگی روشن کنید که محبت و مراقبت، نسب زیستی یا محرمیت ایجاد نمی‌کند.
  3. لا تتعامل مع حكم ورد في حالة خاصة على أنه قاعدة عامة من دون دليل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.