کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3601

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و محمد بن ابی‌عمر هر دو از ثقفی برای ما حدیث کردند — ابن ابی‌عمر گفت: عبدالوهّاب ثقفی برای ما حدیث کرد — از ایّوب، از ابن ابی‌ملیکه، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که سالم، مولای آزادشدهٔ ابوحذیفه، همراه او و خانواده‌اش در خانه‌شان زندگی می‌کرد. سپس دختر سهیل نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«سالم اکنون به سنّ مردان رسیده و مانند آنان می‌فهمد، ولی آزادانه بر ما وارد می‌شود و گمان می‌کنم در دل ابوحذیفه از این بابت ناراحتی هست.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «او را شیر بده تا بر تو حرام شود و آنچه در دل ابوحذیفه است برطرف گردد.» او بازگشت و گفت: «من او را شیر دادم و آنچه در دل ابوحذیفه بود از میان رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالم از طریق شیرخوارگی در خانواده، مَحرَم به شمار آمد.

پیشینه و سبب بیان

سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه، در خانهٔ او زندگی می‌کرد. پس از آنکه سالم به بزرگسالی رسید، دختر سهیل از پیامبر ﷺ دربارهٔ رفت‌وآمد آزادانهٔ او به خانه و ناراحتی ابوحذیفه از این موضوع راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و قواعد معمول معاشرت با نامحرم دربارهٔ او به گونه‌ای دیگر است.

آزادشده

برده‌ای پیشین که آزادی خود را به دست آورده است.

شیرخوارگی

شیر دادن به کودک؛ در فقه اسلامی، با شرایط معین می‌تواند پیوند خویشاوندی ایجاد کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار قاعدهٔ کلی بررسی می‌کنند که شیرخوارگیِ موجبِ خویشاوندی در دورهٔ شیرخوارگی رخ می‌دهد. عایشه ماجرای سالم را کاربردی ویژه می‌دانست، در حالی که دیگر همسران پیامبر ﷺ آن را قاعده‌ای عمومی برای بزرگسالان نمی‌دانستند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، شیرخوارگی پس از دورهٔ شیرخوارگی را سبب خویشاوندیِ مَحرَم نمی‌شمارند؛ ازاین‌رو، بیشتر عالمان ماجرای سالم را استثنایی خاص می‌دانند. این روایت همچنین می‌آموزد که یک وضعیت مشخص خانوادگی با دقت و با راهنمایی پیامبر ﷺ رسیدگی شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل حساس خانوادگی از افراد آگاه مشورت بگیرید و دربارهٔ آنچه موجب ناراحتی می‌شود صریح گفت‌وگو کنید.
  2. بدون آگاهی از زمینهٔ فقهی، یک حکم ویژه را بی‌درنگ به‌عنوان قاعده‌ای عمومی به کار نبرید.
  3. با اعضای خانواده و هم‌خانه‌ها چنان رفتار کنید که کرامت، مرزها و آرامش متقابل حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.