کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3603

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از حمید بن نافع، از زینب دختر اُمّ سلمه روایت کرد که گفت: اُمّ سلمه به عایشه گفت:

«آن غلام نوجوانی که نزدیک بلوغ است بر تو وارد می‌شود، در حالی که من دوست ندارم او بر من وارد شود.» عایشه فرمود: «آیا رسول خدا ﷺ برای تو الگوی نیکویی نیست؟» همچنین گفت: همسر ابوحذیفه عرض کرد: «ای رسول خدا! سالم بر من وارد می‌شود در حالی که اکنون مردی بالغ است و ابوحذیفه در دل خود نسبت به این امر ناراحتی دارد.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «به او شیر بده تا بتواند بر تو وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موضوع فرزندخوانده‌های رضاعیِ بالغ نیازمند توضیحی دقیق و احتیاط است.

پیشینه و سبب بیان

متن به ماجرای سالم اشاره می‌کند که در مقام مردی بالغ نزد همسر ابوحذیفه می‌آمد و این امر ابوحذیفه را ناراحت می‌کرد. عایشه، ام‌سلمه را به نمونه‌ای از پیامبر خدا ﷺ ارجاع داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندخوانده رضاعی

کسی که از راه شیرخوردن پیوند خویشاوندی پیدا می‌کند؛ پیوندی که در فقه اسلامی احکامی در پی دارد.

نزدیک به بلوغ

مرحله‌ای از سن که پسر در آستانه رسیدن به بزرگسالی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر گزارش‌های مربوط به ماجرای سالم بررسی می‌کنند. اکثریت فقیهان، از جمله عالمان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، بر این باورند که شیرخوردنی که موجب ایجاد پیوند خویشاوندی می‌شود باید در سال‌های نخست زندگی رخ دهد. آنان اجازه مربوط به سالم را حکمی ویژه برای وضعیت او می‌دانند، نه قاعده‌ای عام برای شیر دادن به مردان بالغ. این روایت همچنین تأکید می‌کند که باید آداب معاشرت و حریم خصوصی در خانواده‌ها با دقت حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مرزهای حساس در روابط خانوادگی، با صراحت و احترام به ناراحتی دیگران گفت‌وگو کنید.
  2. حکمی ویژه را بدون توجه به زمینه آن و توضیح عالمان، به‌عنوان قاعده‌ای عام به کار نبرید.
  3. در مسائل پیچیده خویشاوندی رضاعی، از عالمی آگاه و قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.