کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3604

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کردند — و این لفظ از هارون است — هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، مخرمه بن بُکیر به من خبر داد، از پدرش، که گفت: شنیدم حمید بن نافع می‌گفت: شنیدم زینب دختر ابی‌سلمه می‌گفت: شنیدم ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ، به عایشه می‌فرمود:

«به خدا سوگند، دلم راضی نمی‌شود که جوانی که از سن شیرخوارگی گذشته مرا ببیند.» عایشه فرمود: «چرا؟ آیا سهله دختر سهیل نزد رسول الله ﷺ نیامد و عرض نکرد: یا رسول‌الله! به خدا سوگند، من در چهرهٔ ابوحذیفه به خاطر رفت‌وآمد سالم آثار ناخشنودی می‌بینم؟» راوی گفت: پس رسول الله ﷺ فرمودند: «به او شیر بده.» سهله عرض کرد: «او مردی ریش‌دار است.» حضرت فرمودند: «به او شیر بده تا آنچه در چهرهٔ ابوحذیفه هست برطرف شود.» سهله گفت: «به خدا سوگند، پس از آن دیگر هیچ اثر ناخشنودی در چهرهٔ ابوحذیفه ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به مسئله ویژه خویشاوندی رضاعیِ سالم می‌پردازد.

پیشینه و سبب بیان

سهله دختر سهیل از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا حضور سالم در خانه همسرش ابوحذیفه را ناراحت می‌کرد. پیامبر ﷺ به او دستور داد سالم را شیر دهد؛ سپس ام‌سلمه نقل می‌کند که در این‌که پسری را که از سن شیرخوارگی گذشته بود بی‌درنگ ببیند، تردید داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی از راه شیر دادن پدید می‌آید و ممکن است بر ازدواج اثر بگذارد.

گذشتن از دوره شیرخوارگی

سنی که کودک معمولاً دیگر به شیر مادر وابسته نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان ماجرای سالم را موردی ویژه و خاص می‌دانند، نه قاعده‌ای کلی که بر اساس آن شیر دادن به مردی بزرگسال، خویشاوندی محرم ایجاد کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، آثار معمول خویشاوندی رضاعی را به شیر خوردن در سال‌های آغازین کودکی مرتبط می‌دانند. سخن ام‌سلمه نیز نشان می‌دهد که او تعمیم حکم به مواردی بیرون از ماجرای ویژه سالم را بدیهی نمی‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل حساس مربوط به حریم خصوصی و پیوندهای خانوادگی را با احترام بررسی کنید و از فرد آگاه دینی راهنمایی بخواهید.
  2. بدون در نظر گرفتن دیگر روایات معتبر و شرح دانشمندان، یک مورد خاص را به قاعده‌ای کلی تبدیل نکنید.
  3. در موضوع شیر دادن، سن کودک و شرایطی را که فقه اسلامی برای آن بیان می‌کند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.