کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3605

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، عقیل بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد که گفت: ابوعبیده بن عبدالله بن زمعه به من خبر داد که مادرش زینب بنت ابی‌سلمه او را خبر داده است که مادرش ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ می‌گفت:

«سایر همسران پیامبر ﷺ از اینکه کسی با آن نوع شیردهی وارد حریمشان شود، امتناع ورزیدند و به عایشه گفتند: 'به خدا سوگند! ما این امر را جز رخصتی که رسول الله ﷺ صرفاً برای سالم قائل شدند، نمی‌دانیم. بنابراین هیچ‌کس با این نوع شیردهی بر ما وارد نخواهد شد و ما نیز چنین نظری نداریم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیگر همسران پیامبر ﷺ شیردادن به سالم را استثنایی می‌دانستند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیردادن

دادن شیر مادر؛ در فقه اسلامی، شیردادن با شرایطی می‌تواند سبب ایجاد خویشاوندی رضاعی شود.

اجازه

رخصتی ویژه برای موقعیتی خاص که خودبه‌خود شامل دیگران نمی‌شود.

سالم

سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه، در موضوع خاص شیردادن دخیل بود؛ موضوعی که همسران پیامبر ﷺ دربارهٔ آن اختلاف نظر داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در کنار روایت‌های مربوط به سالم بررسی می‌کنند. اکثریت فقیهان کلاسیک، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شیردادن به فرد بزرگسال را مبنایی عمومی برای ایجاد خویشاوندی رضاعی نمی‌دانستند و ماجرای سالم را استثنایی خاص تلقی می‌کردند. دیدگاه مشهور عایشه گسترده‌تر بود؛ اما ام‌سلمه و دیگر همسران پیامبر ﷺ تعمیم این حکم به غیر سالم را نمی‌پذیرفتند. بنابراین، این گزارش‌ها از اختلاف نظری پذیرفته‌شده حکایت دارند، درحالی‌که اکثریت، استثنا را محدود می‌دانستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی دیگر روایت‌های مرتبط، از یک اجازهٔ خاص قاعده‌ای کلی استخراج نکنید.
  2. اختلاف نظر عالمان را با دقت توضیح دهید و دیدگاهی را به همهٔ صحابه نسبت ندهید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به خویشاوندی رضاعی، دربارهٔ شرایط مشخص با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.