کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3606

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از پدرش، از مسروق روایت است که گفت: عایشه فرمود: رسول الله ﷺ بر من وارد شدند در حالی که مردی نزد من نشسته بود. این موضوع بر ایشان گران آمد و خشم را در چهره‌شان دیدم. عایشه گفت: عرض کردم

«ای رسول خدا! او برادر رضاعی من است.» عایشه گفت: پس ایشان فرمودند: «در شناخت برادران رضاعی خود دقت کنید؛ زیرا شیردهی تنها از روی گرسنگی است (یعنی در دوران نوزادی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی که موجب مَحرَم‌شدن می‌شود، با شیرخوردن در دوران شیرخوارگی پدید می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که از راه شیرخوردن پدید می‌آید و احکام خاصی دربارهٔ ازدواج در پی دارد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ احکام دقیق به نوع پیوند خویشاوندی بستگی دارد.

به‌سبب گرسنگی

اشاره به شیری که شیرخوار به آن نیاز دارد، نه شیرخوردن در سنین بالاتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر نوع شیردادن، پیوند مَحرَمیت ایجاد نمی‌کند؛ بلکه منظور، شیرخوردن در دوران شیرخوارگی است. مذاهب فقهی دربارهٔ حد سنی و تعداد دفعات لازمِ شیرخوردن اختلاف نظر دارند؛ بنابراین، موارد مشخص باید بر اساس مذهب فقهیِ پیروی‌شده و اطلاعات قابل‌اعتماد دربارهٔ شیرخوردن بررسی شوند. هشدار پیامبر ﷺ همچنین بر این نکته تأکید دارد که پیش از اجرای احکام معاشرت بر پایهٔ این خویشاوندی، باید آن را با دقت احراز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کسی را مَحرَم بدانید، با دقت بررسی کنید که شیرخوردن واقعاً در دوران شیرخوارگی بوده است.
  2. اطلاعات مهم دربارهٔ دفعات شیرخوردن و خویشاوندیِ رضاعی را در خانواده به‌روشنی ثبت کنید.
  3. اگر دربارهٔ پیامدهای آن برای معاشرت یا ازدواج تردید دارید، از عالمی آگاه و مورداعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.