کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3611

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب حارثی روایت کرد، خالد بن حارث برایمان روایت کرد، شعبه برایمان روایت کرد، از قتاده، از ابوالخلیل، از ابوسعید که گفت: در روز اوطاس زنانی را به اسارت گرفتند که شوهر داشتند، پس [مسلمانان] نگران شدند [که با آنان نزدیکی کنند]. آنگاه این آیه نازل شد: {و زنان شوهردار، مگر آنچه دست‌های راستتان مالک شده است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت آیه‌ای درباره زنان شوهردار را به اسیران اوطاس پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری نقل می‌کند که در روز اوطاس، زنانی از اسیران جنگی حضور داشتند که شوهردار بودند. صحابه از اقدام خودداری کردند و سپس آیه‌ای درباره زنان شوهردار و کسانی که دست راست مالک می‌شود نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوطاس

مکانی که در پیوند با رویدادهای لشکرکشی حنین از آن یاد شده است.

کسانی که دست راست شما مالک می‌شود

تعبیری قرآنی برای افرادی که در نظام حقوقی آن زمان به اسارت و بردگی درمی‌آمدند.

المحصنات

در اینجا: زنان شوهردار.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را به قرآن ۴:۲۴ مرتبط می‌دانند و درباره قواعد آن زمان در مورد زنان اسیر جنگی و ازدواج‌های پیشین آنان بحث می‌کنند. این آیه به نظام حقوقی تاریخی تعلق دارد؛ از آن نمی‌توان برای هیچ فرد یا گروهی در روزگار ما مجوز اسیرکردن یا به بردگی‌کشاندن انسان‌ها یا تحمیل دسترسی جنسی گرفت. کاربرد حقوقی نیازمند توجه به تمام بافت نزول و منابع فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیه را با توجه به بافت تاریخی و نیز محدودیت‌های آنچه امروز از متن می‌توان توجیه کرد بخوانید.
  2. در مسائل دینی حساس، برای توضیح مبتنی بر منابع کامل از عالمان متخصص کمک بگیرید.
  3. کرامت و امنیت هر انسان را پاس بدارید و اجبار و بهره‌کشی را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.