کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3617

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: همانا رسول الله ﷺ در حالی که مسرور بودند و چهره‌شان می‌درخشید، بر من وارد شدند و فرمودند:

«آیا ندیدی که مُجَزِّز همین الان به زید بن حارثه و اسامة بن زید نگریست و گفت: همانا برخی از ویژگی‌های این پاها با برخی دیگر مطابقت دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارشناسی، خویشاوندی را از شباهت میان دو مرد تشخیص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُجَزِّز

شناخته‌شده‌ای که شباهت میان افراد را ارزیابی می‌کرد.

زید بن حارثه و اسامه بن زید

پدر و پسر بودند؛ ظاهرشان در آن زمان پرسش‌هایی دربارهٔ خویشاوندی‌شان برانگیخته بود.

پاها

مُجَزِّز به شباهت پاهای آن دو به‌عنوان نشانه‌ای از شباهت خانوادگی اشاره کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تشخیص کارشناسانهٔ شباهت ظاهری خانوادگی می‌تواند نشانه‌ای برای اثبات نسب باشد. سخن مُجَزِّز، نسب شناخته‌شدهٔ اسامه به‌عنوان پسر زید را تأیید کرد و در برابر تردید پیشین ناشی از تفاوت رنگ پوستشان مایهٔ آرامش شد. بااین‌حال، شباهت ظاهری تنها یک نشانه است و مجوزی برای زیر سؤال بردن نسب کسی بدون دلیل به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل دربارهٔ نسب یا پیوندهای خانوادگی کسی تردیدافکنی نکنید.
  2. برای تخصص ارزش قائل شوید، اما شباهت ظاهری را نشانه بدانید، نه مجوزی برای اتهام‌های بی‌اساس.
  3. حرمت خانواده‌ها را پاس بدارید و نگذارید تفاوت‌های ظاهری به انگ‌زنی بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.