Sahih Muslim، حدیث 3618
روایتشده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت A'isha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابوبکر بن ابیشیبه برایم حدیث کردند — این لفظ از عمرو است — گفتند: سفیان برایمان حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: روزی رسول الله ﷺ در حالی که بسیار شادمان بودند نزد من وارد شدند و فرمودند:
«ای عایشه! آیا مجزّز مُدلجی را ندیدی؟ او نزد من آمد و اسامه و زید را دید در حالی که پارچهای ضخیم بر روی آنان بود و سرهایشان را پوشانده بود اما پاهایشان نمایان بود. پس گفت: 'بیگمان این پاها از یکدیگرند.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een kenner van afstamming herkende de familieband tussen Zaid en Usama.
Arab znany z wiedzy o cechach wyglądu, na podstawie których rozpoznawano więzi rodzinne.
Grube, miękkie okrycie, którym przykryto Zaida i Usamę.
Znawca dostrzegł w ich stopach wyraźne podobieństwo wskazujące na pokrewieństwo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozpoznawanie zewnętrznych cech rodzinnych może wskazywać na pokrewieństwo, ale nie zastępuje ustalonych zasad dotyczących pochodzenia. Wypowiedź Mujazziza nie ustanowiła pokrewieństwa Zaida i Usamy, lecz rozwiała wątpliwości osób kwestionujących ich pochodzenie. Hadith pokazuje również, że wiedza o cechach wyglądu może być użyteczna, jeśli stosuje się ją rozważnie.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie luźnych przypuszczeń; powierz takie sprawy starannej ocenie.
- Szanuj więzi rodzinne i unikaj słów, które niesłusznie podważają czyjeś pochodzenie.
- Korzystaj odpowiedzialnie z wiedzy ekspertów i przestrzegaj zasad chroniących ustalenie pochodzenia.
Ta wersja także opisuje, jak Mujazziz rozpoznał podobieństwo między Zaidem a Usamą.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Podaje inną drogę przekazu tego wydarzenia i wyjaśnia jego znaczenie.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego więzi rodzinnej i reakcji na jej rozpoznanie.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.