کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3619

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم از ابراهیم بن سعد، از زهری، از عروه و از عائشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: مردی قیافه‌شناس وارد خانه ما شد در حالی که رسول الله ﷺ حضور داشتند و اسامة بن زید و زید بن حارثه دراز کشیده بودند. آن مرد گفت:

«بی‌گمان این پاها با یکدیگر پیوند دارند.» پیامبر ﷺ از این سخن بسیار شاد و خرسند شدند و موضوع را به عائشه اطلاع دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک قیافه‌شناس شباهت زید و اسامه را تشخیص داد و این امر پیامبر ﷺ را شادمان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیافه‌شناس و شناسندهٔ ویژگی‌های بدنی

کسی که ویژگی‌های ظاهری را برای تشخیص خویشاوندی ارزیابی می‌کرد.

این پاها به یکدیگر تعلق دارند

قیافه‌شناس میان پاهای اسامه و زید شباهت دید و آن را نشانه‌ای از خویشاوندی دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شباهت ظاهری می‌تواند به‌عنوان نشانه‌ای برای خویشاوندی در نظر گرفته شود، اما به‌تنهایی جایگزین احکام نسب نیست. شادی پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که پیوندهای خانوادگی و برطرف شدن تردید دربارهٔ آنها چه اندازه ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از پیوندهای خانوادگی سخن بگویید و اجازه ندهید نسب دلیلی برای تحقیر کسی باشد.
  2. از ویژگی‌های ظاهری با احتیاط استفاده کنید و بدون دلیل معتبر دربارهٔ نسب کسی با قطعیت داوری نکنید.
  3. هنگامی که تردیدی دربارهٔ خویشاوندی به شیوه‌ای محترمانه برطرف می‌شود، صادقانه شادی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.