کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3621

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن حاتم و یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — گفتند: یحیی بن سعید از سفیان، او از محمد بن ابی‌بکر، او از عبدالملک بن ابی‌بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، او از پدرش، و او از ام‌سلمه روایت کرد که چون رسول الله ﷺ با ام‌سلمه ازدواج کرد، سه شب نزد ایشان ماند و فرمود:

«همسرت تو را خوار نمی‌دارد؛ اگر بخواهی هفت شب نزد تو می‌مانم، ولی اگر هفت شب نزد تو بمانم، باید نزد دیگر همسرانم نیز هفت شب بمانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به امّ‌سلمه حق انتخاب داد و با همسرانش عادلانه رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سه شب

مدتی که پیامبر ﷺ پس از ازدواج با امّ‌سلمه گذراند تا پیش از آن‌که این انتخاب را به او پیشنهاد کند.

هفت شب

مدت اقامت پیشنهادیِ یک هفتهٔ کامل؛ پیامبر ﷺ همان مدت را برای دیگر همسرانش نیز در نظر گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شوهر باید در تقسیم وقت میان همسرانش عادلانه رفتار کند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهندهٔ توجه و دلسوزی اوست: او به امّ‌سلمه اطمینان داد که پیشنهادش نشانهٔ کم‌ارزش شمردن او نیست و حق انتخاب را به او سپرد. فقیهان این روایت را در بحث احکام نوبت‌بندی میان همسران بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن به دیگر روایات و احکام فقهی دربارهٔ صرف‌نظر کردن از نوبت و رضایت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تغییر در تقسیم وقت، با همسرتان صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام توافق بر امور خانوادگی، روشن کنید که حقوق و منافع دیگران چگونه در نظر گرفته می‌شود.
  3. اگر ممکن است یک تصمیم عملی بد برداشت شود، با سخنان مهربانانه به عزیزتان اطمینان خاطر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.