کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3622

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از عبدالله بن ابوبکر، از عبدالملک بن ابوبکر بن عبدالرحمن، از پدرش خواندم که وقتی رسول الله ﷺ با ام‌سلمه ازدواج کرد و صبح نزد ایشان بود، پیامبر ﷺ به او فرمود:

«از سوی همسرت هیچ‌گونه بی‌احترامی یا کاستی نسبت به تو نیست. اگر بخواهی هفت شب نزد تو می‌مانم و اگر بخواهی سه شب می‌مانم و سپس به نوبت نزد دیگر همسرانم می‌روم.» ام‌سلمه عرض کرد: «سه شب بمانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب‌های نخست ازدواج، انتخابی منصفانه به امّ‌سلمه پیشنهاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت شب

یک دورهٔ پیوستهٔ نخست که پیامبر ﷺ می‌توانست نزد امّ‌سلمه بگذراند.

نوبت‌گردانی‌ام را از سر بگیرم

پس از آن، به تقسیم معمول شب‌ها میان همسرانش بازگردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد هنگام ازدواج جدید باید حقوق دیگر همسرانش را در نظر بگیرد و برای عروس جدید روشن‌سازی کند. روایت‌های مربوط به عروس جدید از اقامت نخستینِ هفت‌شبه نزد زن باکره و سه‌شبه نزد زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است یاد می‌کنند؛ سپس تقسیم معمول از سر گرفته می‌شود. انتخاب سه شب نشان می‌دهد که امّ‌سلمه می‌توانست ترجیح خود را بیان کند. مذاهب فقهی این احکام را در چارچوب مقررات تقسیم منصفانهٔ شب‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ انتظارهایتان در زمینهٔ وقت و توجه، آشکارا با همسرتان گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام توافق تازه، حقوق دیگران را در نظر بگیرید.
  3. به همسرتان فرصت دهید ترجیحش را بیان کند و به انتخابش احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.