کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3623

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان (یعنی ابن بِلال) از عبدالرحمن بن حُمَید، او از عبدالملک بن ابی‌بکر، و او از ابوبکر بن عبدالرحمن روایت کرده است که چون رسول خدا ﷺ با اُمّ سَلَمه ازدواج کرد و نزد ایشان رفت، هنگامی که قصد خروج داشت، اُمّ سلمه لباس ایشان را گرفت. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر بخواهی، مدّت ماندنم را نزد تو افزون می‌کنم، ولی سپس باید آن را محاسبه نمایم؛ برای دختر باکره هفت روز و برای زن پیش‌تر ازدواج‌کرده سه روز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسر تازه‌عقدکرده در آغاز، مدت مشخصی از توجه بیشتر دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که پیش از این ازدواج، قبلاً همسر داشته است.

جبران کردن

روزهای اضافی اقامت را بعداً به‌طور متناسب نزد همسران دیگر گذراندن.

دوشیزه

زنی که پیش از این ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسر تازه در آغاز ازدواج، مدت اقامت ویژه‌ای دارد: اگر پیش‌تر ازدواج نکرده باشد، هفت روز؛ و اگر قبلاً ازدواج کرده باشد، سه روز. سپس روزهای اضافیِ بیش از سه روز با گذراندن همان مقدار زمان نزد همسران دیگر جبران می‌شود تا حق تقسیم عادلانه حفظ شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را در بحث تقسیم شب‌ها میان همسران بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج تازه، از پیش درباره تقسیم عادلانه وقت گفت‌وگو کنید.
  2. به همسر تازه توجه بیشتری نشان دهید، بی‌آنکه حقوق دیگر همسران نادیده گرفته شود.
  3. درباره جبران، توافق‌ها را روشن کنید و آن‌ها را با دقت ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.