کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3625

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب، محمد بن علاء به من حدیث نقل کرد و گفت: حفص — یعنی ابن غیاث — از عبدالواحد بن ایمن، او از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، و او از ام‌سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده است که پیامبر ﷺ با ایشان ازدواج کردند و در این باره مطالب متعددی ذکر شد. یکی از آن موارد این بود که فرمودند:

«اگر بخواهی هفت روز نزد تو بمانم، باید نزد همسران دیگرم نیز هفت روز بمانم؛ و اگر هفت روز نزد تو بمانم، ناگزیرم که نزد همسران دیگرم نیز هفت روز بمانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una semana adicional con una esposa exige una semana equivalente para las demás.

توضیح واژه‌های دشوار
siete días

Una semana que el Profeta ﷺ pasaría con Umm Salama.

las demás esposas

Las otras esposas del Profeta ﷺ, con quienes debía actuar con justicia.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que un esposo con varias esposas debe distribuir las noches de manera equitativa. Las palabras del Profeta ﷺ vinculan una semana adicional con Umm Salama a una semana equivalente con sus otras esposas. Los juristas también debaten si una mujer puede renunciar a su turno, siempre que lo haga voluntariamente; los detalles varían según la escuela jurídica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja claros los acuerdos sobre el tiempo y la atención en el hogar y asegúrate de que sean equitativos.
  2. Habla abiertamente con todas las personas implicadas si se propone una distribución distinta y respeta los acuerdos voluntarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.