کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3626

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم از خالد به ما خبر داد، او از ابوقلابه، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: هرگاه مردی که همسری ثیب (غیرباکره) دارد با دختری باکره ازدواج کند، باید هفت شب نزد او بماند؛ و هرگاه مردی که همسری باکره دارد با زنی ثیب ازدواج کند، باید سه شب نزد او بماند. خالد گفت: اگر می‌گفتم که این حدیث مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، راست گفته بودم، اما او (انس) فرمود: «سنت چنین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسر تازه‌وارد در آغاز، مدت مشخصی را نزد شوهرش خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده و آن ازدواج پایان یافته است.

سنت

تعالیم و سیره‌ای که از پیامبر ﷺ نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردی که از پیش همسری دارد، در آغاز نزد همسرِ باکرهٔ تازه‌وارد هفت شب و نزد همسرِ پیش‌تر ازدواج‌کردهٔ تازه‌وارد سه شب می‌ماند. سپس نوبت‌بندی معمول میان همسرانش را از سر می‌گیرد. این حکم تفاوت دورهٔ آغازینِ خوگرفتن را به رسمیت می‌شناسد، اما تکلیف به رعایت عدالت میان همسران را از میان نمی‌برد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مدت معین را حق همسر تازه‌وارد می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که چند همسر دارد باید مدت آغازینِ تعیین‌شده برای همسر تازه‌وارد را رعایت کند.
  2. تفاوت در دورهٔ آغازین مجوزی برای تقسیم ناعادلانهٔ وقت پس از آن نیست.
  3. دربارهٔ زمان و توجه، توافق‌ها را صریح مطرح کنید و با هر همسر به عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.