کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3628

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شَبابه بن سَوّار برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مُغیره از ثابت و او از اَنَس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ نه همسر داشتند. هنگامی که نوبت را میان آنان تقسیم می‌کردند، نوبت همسر اول جز در روز نهم فرا نمی‌رسید. آنان هر شب در خانه‌ی آن همسری که پیامبر ﷺ آن شب نزد او بودند، گرد هم می‌آمدند. یک بار که پیامبر ﷺ در خانه‌ی عایشه بودند، زینب وارد شد. پیامبر ﷺ دست خود را به سوی او دراز کردند، عایشه گفت:

«این زینب است.» پس پیامبر ﷺ دست خود را باز کشیدند. سپس میان آن دو مشاجره درگرفت تا جایی که صدایشان بلند شد و درست در همان لحظه اقامه‌ی نماز گفته شد. ابوبکر از آنجا گذشت و صدای آن دو را شنید و گفت: «ای رسول خدا! برای نماز خارج شوید و در دهان ایشان خاک بریزید.» آنگاه پیامبر ﷺ خارج شدند. عایشه گفت: «اکنون پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان می‌رسانند، سپس ابوبکر می‌آید و با من همان کاری را می‌کند که معمولاً در این مواقع انجام می‌دهد.» چون پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، ابوبکر نزد عایشه آمد و با سخنانی تند او را سرزنش کرد و فرمود: «آیا چنین رفتاری می‌کنی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کناره گرفت و هنگامی که صداها بلندتر شد، برای نماز رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نوبت

شبِ ازپیش‌توافق‌شده‌ای که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

بگومگو

گفت‌وگویی که به اختلاف و بلندتر شدن صداها انجامید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با تقسیم شب‌ها میان همسرانش، با آنان به عدالت رفتار می‌کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که احساسات انسانی در خانواده بروز می‌کند، اما با فرارسیدن وقت نماز، نماز باید برپا شود. ابوبکر با عایشه تند سخن گفت؛ پیامبر ﷺ در آن لحظه که روایت توصیف می‌کند، رفتن به نماز را برگزید. این گزارش به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای واکنش به اختلاف‌های خانوادگی با خشم یا تحقیر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده درباره زمان و توجه، توافق‌هایی روشن و منصفانه داشته باشید.
  2. نگذارید اختلاف مانع ادای به‌موقع نماز شود.
  3. رفتار یکدیگر را بدون توهین یا تحقیر نقد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.