کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3636

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: عبدالملک بن ابی‌سلیمان از عطاء برایمان حدیث کرد، جابر بن عبدالله مرا خبر داد و گفت: در زمان رسول خدا ﷺ با زنی ازدواج کردم. سپس با پیامبر ﷺ دیدار کردم، ایشان فرمودند:

«ای جابر! آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «دوشیزه یا بیوه؟» گفتم: «بیوه.» فرمودند: «چرا با دوشیزه‌ای ازدواج نکردی تا با او شوخی و بازی کنی؟» گفتم: «ای رسول خدا! من خواهرانی دارم و بیم آن داشتم که همسرم میان من و آنان جدایی اندازد.» فرمودند: «پس همین درست است. همانا زن را به خاطر دین، مال، جایگاه و زیبایی‌اش به نکاح درمی‌آورند؛ پس تو صاحب دین را برگزین که دستانت پربرکت باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ازدواج، دینداری را مهم‌ترین ویژگی در نظر بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَیِّب (thayyib)

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

تَرِبَتْ يَداكَ (turaaba yadaak)

تعبیری عربی که در اینجا به انتخاب فردی دیندار تشویق می‌کند؛ معنای تحت‌اللفظی آن این است که دست‌هایت خاک‌آلود شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دینداری و پرهیزگاری باید در انتخاب همسر اهمیت زیادی داشته باشد؛ این به معنای بی‌اهمیت دانستن ثروت، زیبایی یا ویژگی‌های دیگر نیست. سخن دربارهٔ دختر باکره حکمی همگانی نیست: پیامبر ﷺ دلیل جابر را برای انتخاب زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود پذیرفت؛ یعنی نگرانی او دربارهٔ خواهرانش. این روایت همچنین نشان می‌دهد که شرایط و نیازهای خانواده نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج دربارهٔ ارزش‌های دینی و عادت‌های روزمره‌ای که برای هر دو مهم است گفت‌وگو کنید.
  2. در انتخاب همسر، مسئولیت‌های خانوادگی و نیازهای افراد درگیر را نیز در نظر بگیرید.
  3. ازدواج را تنها بر پایهٔ ظاهر یا ثروت ارزیابی نکنید؛ به منش و دینداری نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.