کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3635

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، مُحمَّد بن مُثَنّی و عُبَیدالله بن سَعید برای ما حدیث کردند؛ گفتند: یَحیی بن سَعید از عُبَیدالله برای ما حدیث کرد؛ سَعید بن أبی سَعید از پدرش به من خبر داد، او از أبی هُرَیره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«زن را به خاطر چهار چیز به همسری برمی‌گزینند: به خاطر ثروتش، تبارش، زیبایی‌اش و دینش. پس تو زن دیندار را برگزین، دستانت به خاک آلوده باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در انتخاب همسر، دینداری و اخلاق نیک را در اولویت قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَسَب

پیشینهٔ خانوادگی و جایگاه اجتماعی‌ای که فرد از خانواده‌اش می‌گیرد.

دست‌هایت به خاک آلوده شود

تعبیری عربی که در اینجا بر سفارش تأکید می‌کند: همسر دیندار را برگزین.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این موارد را توصیفی از انگیزه‌های رایج ازدواج می‌دانند، نه ممنوعیتی برای ارزش‌گذاری به دارایی، نسب یا زیبایی. این سفارش دینداری را در اولویت قرار می‌دهد، زیرا تقوا و اخلاق نیک به شکل‌گیری ازدواجی شایسته کمک می‌کنند. مذاهب فقهی این روایت را توصیه‌ای برای انتخاب همسر می‌دانند، نه شرط صحت ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب همسر، ایمان، ارزش‌ها و اخلاق را در کنار خواسته‌های عملی، صریح و روشن مطرح کنید.
  2. همسر احتمالی را بر پایهٔ رفتار و امانت‌داری‌اش بسنجید، نه فقط دارایی، نسب یا ظاهر.
  3. از افرادی که طرفین را به‌خوبی می‌شناسند و می‌توانند محرمانه و صادقانه نظر دهند، مشورت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.