Sahih Muslim، حدیث 3650
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد که ابویونس، مولای ابیهریره، از ابیهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر حوا نبود، هیچ زنی هرگز به شوهرش خیانت نمیکرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت میان بیوفایی انسانها و لغزش حوّا پیوند برقرار میکند.
نام عربیِ اوا، همسر آدم.
در این عبارت، منظور از این واژه وفا نکردن به تعهد زناشویی است.
شرحگران کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح میدهند که این عبارت به معنای آن نیست که هر زنی واقعاً بیوفاست. آنان آن را اشارهای به سهم حوّا در ماجرای درخت ممنوع و نیز پیروی انسانها از لغزشی پیشین میدانند. این حدیث مجوزی برای متهمکردن زنان بهطور کلی نیست؛ مردان و زنان هر یک در برابر اعمال خود مسئولاند.
- از این متن برای کلیشهسازی دربارهٔ زنان استفاده نکنید؛ هر کس را بر پایهٔ رفتار خودش بسنجید.
- با گفتوگوی صادقانه و توافق دربارهٔ مرزها، اعتماد را در ازدواجتان حفظ کنید.
- خطاها را بپذیرید، آنها را به گردن دیگران نیندازید و از الله هدایت و آمرزش بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.