کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3651

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه به ما خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بنی‌اسرائیل نبودند، غذا فاسد نمی‌شد و گوشت تعفن نمی‌گرفت؛ و اگر حوا نبود، هیچ زنی هرگز به شوهرش خیانت نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث تباه‌شدن غذا و بی‌وفایی را به نافرمانی پیشین انسان‌ها پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان اسرائیل

نوادگان پیامبر یعقوب، که اسرائیل نامیده می‌شد.

حوّا

همسر آدم.

بی‌وفایی

در اینجا منظور وفادار نماندن به همسر است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان سخن درباره فرزندان اسرائیل را اشاره‌ای به نگهداری غذا تفسیر می‌کنند: بنا بر توضیحی رایج، آنان به ذخیره‌کردن غذا عادت کردند و پس از آن تباه‌شدن و هدررفتن غذا در میان مردم شناخته شد. سخن درباره حوّا معمولاً اشاره‌ای به گرایش انسان به خطا و نافرمانی دانسته می‌شود، نه داوری درباره بی‌وفایی همه زنان. بنابراین، این حدیث اتهام‌زدن به زنان یا رفتار نابرابر با آنان را توجیه نمی‌کند؛ هر انسانی همچنان مسئول اعمال خود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را با دقت نگهداری کنید و فقط به‌اندازه‌ای بردارید که می‌توانید مصرف کنید تا از هدررفت آن جلوگیری شود.
  2. افراد را بر پایه انتخاب‌های خودشان ارزیابی کنید و گناه را به یک گروه کامل نسبت ندهید.
  3. وفادار بمانید و مسئولیت رفتارتان را بپذیرید، حتی اگر ضعف انسانی در آن نقش داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.