کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3652

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک بن انس از نافع، و او از ابن عمر خواندم که در عهد رسول الله ﷺ همسرش را در حالی که حائض بود طلاق داد. عمر بن خطاب در این باره از رسول الله ﷺ پرسید، پس رسول الله ﷺ به او فرمود:

«به او دستور بده تا همسرش را بازگرداند (رجوع کند)، سپس او را رها کند تا پاک شود، آنگاه دوباره حائض گردد و سپس مجدداً پاک شود. بعد از آن اگر خواست او را نگه دارد و اگر خواست پیش از آمیزش جنسی او را طلاق دهد. این همان عِدّه‌ای است که الله عزّوجلّ برای طلاق زنان مقرر فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق نباید در دوران قاعدگی بیان شود.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عمر همسرش را در حالی که قاعده بود طلاق داد. عمر بن خطاب دربارهٔ این موضوع از پیامبر ﷺ پرسید و ایشان به او دستور داد که به پسرش بگوید همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که در آن زن دوباره ازدواج نمی‌کند.

بازگرداندن

شوهر در مدت طلاق رجعی، پیوند زناشویی را از سر می‌گیرد.

پاکی

مدتی که قاعدگی پایان یافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلاق در دوران قاعدگی حرام است و شوهر باید همسرش را بازگرداند. سپس پیامبر ﷺ زمان مناسب را بیان می‌کند: پس از یک دورهٔ قاعدگی و پاکیِ پس از آن، پیش از آنکه نزدیکی صورت گیرد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که آیا طلاقی که در دوران قاعدگی بیان شده، از نظر حقوقی بااین‌حال معتبر است یا نه؛ اما همگی توافق دارند که این شیوهٔ مقرر طلاق نیست. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که هنگام طلاق باید عدّه را با دقت در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوره‌ای از احساسات شدید یا آشفتگی، دربارهٔ ازدواج تصمیمی سرنوشت‌ساز نگیرید.
  2. اگر دربارهٔ طلاق پرسشی دارید، پیش از بر زبان آوردن سخنانی با پیامدهای بزرگ، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
  3. مدت انتظار مقرر را در نظر داشته باشید و با هر دو طرف با ملاحظه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.