کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3657

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم مرا خبر داد، محمد —که برادرزادهٔ زهری است— از عموی خود برای ما حدیث کرد، سالم بن عبدالله ما را خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: همسرم را در حالی که حائض بود طلاق دادم. عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و رسول خدا ﷺ خشمگین شد و فرمود:

«به او دستور بده تا همسرش را بازگرداند تا اینکه حیض دیگری غیر از آن حیضی که در آن طلاق داده است، ببیند. سپس اگر خواست او را طلاق دهد، باید در حالت پاکی و پیش از آمیزش جنسی این کار را انجام دهد. این همان طلاق بر اساس عده است که الله فرمان داده است.» عبدالله یک طلاق به او داده بود که محسوب شد و او طبق دستور رسول خدا ﷺ همسرش را بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق دادن در دوران قاعدگی نادرست است، اما بااین‌حال یک طلاق به‌شمار می‌آید.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در حالی طلاق داد که او در دوران قاعدگی بود. عمر این موضوع را به پیامبر ﷺ گفت و ایشان به او دستور داد همسرش را بازگرداند و شیوهٔ مقرر طلاق را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن

شوهر در دوران عده پس از طلاق رجعی، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

دورهٔ انتظار (عدّه)

مدت مقرر که زن پس از طلاق باید سپری کند و پیش از ازدواج دوباره در انتظار بماند.

پاکی

دوره‌ای که قاعدگی پایان یافته است؛ طبق دستور یادشده، پیش از طلاق در این دوره نباید نزدیکی صورت گرفته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد؛ بلکه باید صبر کند تا پاک شود و در آن دوره با او نزدیکی نکرده باشد. پیامبر ﷺ به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند و فرمود طلاقی که بیان شده بود به حساب می‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً طلاقی را که برخلاف این دستور داده شود معتبر می‌دانند، هرچند آن را حرام یا گناه‌آلود می‌شمارند؛ دربارهٔ جزئیات و استثناها نیز بحث‌های فقهی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ ابتدا از مرجعی اسلامی و قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. هرکس با مسئلهٔ طلاق روبه‌رو است، باید احکام عده و شرایط بازگرداندن همسر را بیاموزد.
  3. دربارهٔ یک پروندهٔ مشخص طلاق با عالمی آگاه مشورت کنید، زیرا پیامدهای دقیق شرعی به شرایط آن بستگی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.