کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3670

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر مرا خبر داد که شنید عبدالرحمن بن ایمن، مولای عزة، از ابن عمر می‌پرسید — و ابوالزبیر نیز می‌شنید —:

«نظر تو درباره مردی چیست که همسرش را در حال حیض طلاق داده است؟» پس او پاسخ داد: «ابن عمر در عهد رسول الله ﷺ همسرش را در حالی که در حال حیض بود طلاق داد. سپس عمر از رسول الله ﷺ پرسید و عرض کرد: همانا عبدالله بن عمر همسرش را در حال حیض طلاق داده است.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «باید او را بازگرداند.» پس او را بازگرداند. و پیامبر ﷺ فرمودند: «چون پاک شد، یا او را طلاق دهد یا نگه دارد.» ابن عمر گفت: و پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت کردند: «ای پیامبر، چون زنان را طلاق می‌دهید، آنان را در آغاز عدتشان طلاق دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاقی که هنگام قاعدگی انجام شده، باید بازگردانده شود؛ تا پاک‌شدن او صبر کنید.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عمر همسرش را در حالی که عادت ماهانه بود طلاق داد. عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان به ابن‌عمر دستور داد همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

بازگرداندن همسر

در دوران عدهٔ طلاق رجعی، زن را در پیوند زناشویی نگه‌داشتن.

عده

مدت مقرر پس از طلاق که زن پیش از ازدواج دوباره باید آن را سپری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نباید همسرش را هنگام قاعدگی طلاق دهد، بلکه باید تا پاک‌شدن او صبر کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت طلاقی را که در این وضعیت واقع شود گناه‌آلود می‌دانند، اما دربارهٔ اعتبار شرعی آن اختلاف دارند. دیدگاه اکثریت این است که طلاق معتبر است، در حالی که ابن‌حزم و شماری دیگر از عالمان آن را معتبر نمی‌دانند. دستور به بازگرداندن همسر و سپس انتخاب میان طلاق‌دادن یا نگه‌داشتن او، بر اهمیت رعایت روش مقرر و سنجیده تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ نخست از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. کسی که به طلاق می‌اندیشد، باید عدهٔ مقرر و زمان مناسب را در نظر بگیرد.
  3. جبران یک اشتباه با پیروی جدی از راهنمایی دینیِ معتبر آغاز می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.