کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند — لفظ از ابن رافع است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به او خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما. او گفت: در عهد رسول الله ﷺ و ابوبکر و دو سال نخست خلافت عمر، سه طلاق که یک‌جا گفته می‌شد، یک طلاق محسوب می‌گردید. سپس عمر بن خطاب فرمود:

«مردم در امری که پیش‌تر در آن گشایش و مهلت داشتند، شتاب کرده‌اند. اگر این حکم را بر آنان جاری سازیم...» آنگاه آن را بر ایشان جاری ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه طلاقی که هم‌زمان گفته می‌شد، در آغاز یک طلاق محسوب می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که در زمان پیامبر ﷺ، ابوبکر و دو سال نخست خلافت عمر، سه طلاق یک طلاق به شمار می‌رفت. عمر گفت مردم در این کار شتاب می‌کنند و سپس سه طلاق را سه طلاق نافذ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭalāq (طلاق)

طلاقی که شوهر طبق احکام اسلامی جاری می‌کند.

درنگ و سنجیدگی

وقت گذاشتن و پرهیز از شتاب‌زدگی.

نافذ کرد

از آن پس این حکم را به‌عنوان تصمیمی لازم‌الاجرا اعمال کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ این روایت در بحثِ این‌که سه طلاق در یک مجلس یک طلاق شمرده می‌شود یا سه طلاق، گفت‌وگو کرده‌اند. اکثریت فقیهان کلاسیک اهل‌سنت، از جمله پیروان چهار مذهب فقهی، آن را سه طلاق به شمار می‌آورند؛ درحالی‌که گروهی دیگر آن را یک طلاق می‌دانند. آنان همچنین در تفسیر تصمیم عمر اختلاف دارند: برخی آن را اقدامی حکومتی در واکنش به سوءاستفاده می‌دانند و برخی آن را اجرای حکمی فقهی. این روایت تأکید می‌کند که طلاق را نباید سبک‌سرانه یا از روی شتاب بر زبان آورد؛ بررسی موارد مشخص باید به عالمی متخصص سپرده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی، شتاب‌زده سخن از طلاق نگویید و ابتدا راهنمایی متخصصانه بجویید.
  2. برای بررسی یک مورد مشخصِ طلاق از عالمی واجد صلاحیت مشورت بخواهید، زیرا فقیهان پیامدهای آن را متفاوت ارزیابی می‌کنند.
  3. حکومت و دستگاه قضایی باید در نظر بگیرند که مردم احکام را در عمل چگونه به کار می‌برند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.