کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن حرب ما را خبر داد، از حماد بن زید، از ایوب سختیانی، از ابراهیم بن میسره، از طاووس که ابوالصهباء به ابن عباس گفت:

«از دانش خود ما را آگاه کن؛ آیا در عهد رسول خدا ﷺ و ابوبکر، سه طلاق که یکجا گفته می‌شد، یک طلاق محسوب نمی‌گردید؟» او پاسخ داد: «آری چنین بود، اما چون در دوران خلافت عمر مردم در طلاق دادن شتاب کردند، او این حکم را بر آنان جاری ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aanvankelijk gold een drievoudige scheiding als één scheiding, waarna Umar er anders mee omging.

توضیح واژه‌های دشوار
trzykrotne orzeczenie rozwodu

Wypowiedzenie formuły rozwodowej trzy razy za jednym razem.

uznał to za wiążące wobec nich

Umar potraktował trzy wypowiedziane formuły rozwodu jako trzy, reagując na sposób, w jaki ludzie zaczęli się nimi posługiwać.

برداشت‌های عالمان

Uczeni omawiają tę relację jako dowód na różnicę między pierwotnym traktowaniem trzech formuł rozwodu wypowiedzianych za jednym razem a późniejszym środkiem administracyjnym wprowadzonym przez Umara. Ibn Taymijja i Ibn al-Kajjim przyjęli stanowisko, że taka wypowiedź liczy się jako jeden rozwód; większość klasycznych sunnickich prawników, w tym przedstawiciele czterech szkół prawa, zazwyczaj uznaje ją za trzy. Relacja wymaga zatem starannej analizy prawnej, a nie wydawania osobistego orzeczenia w sprawie konkretnego rozwodu.

درس‌هایی برای امروز
  1. W konfliktach małżeńskich nie wypowiadaj formuły rozwodu w gniewie ani jako groźby.
  2. W konkretnej sprawie rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który dokładnie zbada okoliczności.
  3. Traktuj poważnie różnice prawne i nie narzucaj jednej interpretacji bez fachowego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.