کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، اِسْماعیل بن اِبْراهیم از هِشام — یعنی دَسْتَوایی — نقل نمود که گفت: یَحْیی بن أبی کَثیر برایم نوشت و از یَعْلَی بن حَکیم، او از سَعید بن جُبَیر، و او از ابن عَبّاس روایت کرد که ایشان درباره تحریم (حرام کردن همسر بر خود) می‌فرمودند:

«این سوگندی است که باید کفاره آن داده شود.» و ابن عَبّاس فرمود: {قطعاً برای شما در وجود رسول خدا ﷺ الگوی نیکویی است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس حرام‌کردن همسر را سوگندی می‌داند که کفاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحرام

حرام شمردن چیزی که خداوند حلال کرده است؛ در اینجا رابطه زناشویی.

سوگند

سخنی الزام‌آور که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد یا چیزی را حرام اعلام می‌کند.

کفاره

عملی مقرر که شخص با آن سوگند خود را می‌شکند یا برای آن جبران می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس حرام‌کردن همسر را سوگندی می‌داند که کفاره لازم دارد و به پیامبر ﷺ به‌عنوان الگو اشاره می‌کند. عالمان پیامدهای دقیق شرعی را با توجه به عبارت به‌کاررفته و نیت بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره پیامدهای چنین سخنانی اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی حکمی کامل برای همه موارد ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره طلاق یا حرام‌کردن همسر بی‌ملاحظه سخن نگویید؛ اگر تردید دارید، از فرد آگاه مشورت بگیرید.
  2. اگر سوگندی خورده‌اید، دقیقاً مشخص کنید چه گفته‌اید و چه کفاره‌ای بر آن لازم است.
  3. پیامبر ﷺ را الگوی خود قرار دهید و با اختلافات زناشویی با دقت و مسئولیت برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.