کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3688

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند. یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه از اعمش، از مسلم، از مسروق و از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد. او گفت: رسول الله ﷺ ما را مخیر ساختند (که بین ماندن و جدایی انتخاب کنیم)، پس ما ایشان را برگزیدیم و ایشان این انتخاب را برای ما طلاق محسوب نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران پیامبر ﷺ او را انتخاب کردند و پیامبر ﷺ این انتخاب را جدایی به شمار نیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
به ما اختیار داد

پیامبر ﷺ به همسرانش اختیار داد که میان ماندن در کنار او و جدا شدن از او انتخاب کنند.

این را به زیان ما حساب نکرد

انتخاب آنان برای ماندن با پیامبر ﷺ جدایی به شمار نیامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این دانسته‌اند که اختیاری که شوهر به همسرش می‌دهد، خودبه‌خود به معنای طلاق نیست؛ نتیجه به عبارت به‌کاررفته و نیت بستگی دارد. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق حقوقی چنین عبارت‌هایی را با ملاحظه و ظرافت بررسی می‌کنند؛ این روایت دست‌کم نشان می‌دهد که انتخاب همسران پیامبر ﷺ برای ماندن با او، طلاق به شمار نیامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم درباره رابطه، مقصود خود را روشن بیان کنید و اگر پیامدها نامعلوم است، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. در انتخاب‌های دشوار به یکدیگر فرصت دهید صادقانه پاسخ دهید، بی‌آنکه فشاری وارد شود یا تهدیدی در کار باشد.
  3. با سخنان مربوط به طلاق با دقت برخورد کنید؛ بگذارید عالمی صلاحیت‌دار عبارت دقیق و شرایط را بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.