کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3698

روایت‌شده توسط Fatima bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatima bint Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی پسر ابی حازم — به ما حدیث کرد، و قتیبه نیز گفت: یعقوب — یعنی پسر عبدالرحمن قاری — به ما حدیث کرد، هر دو از ابی حازم، او از ابوسلمه، و او از فاطمه بنت قیس روایت می‌کنند که در دوران پیامبر ﷺ همسرش او را طلاق داد و نفقه‌ای ناچیز به او پرداخت کرد. وقتی او این وضعیت را دید، گفت:

«به خدا سوگند! حتماً رسول خدا ﷺ را از این ماجرا آگاه خواهم کرد. اگر نفقه‌ای برای من مقرر باشد، تنها به اندازه‌ای که کفایتم کند برمی‌دارم، و اگر نفقه‌ای برای من نباشد، هیچ چیزی از او نخواهم گرفت.» او گفت: سپس این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتم، ایشان فرمودند: «نه نفقه‌ای برای توست و نه مسکنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه بنت قیس پس از طلاق، مستحق نفقه یا مسکن شناخته نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفقه

پشتیبانی مالی برای تأمین نیازهای ضروری زندگی.

مسکن

خانه‌ای که شخص بتواند در مدت مربوط در آن سکونت داشته باشد.

عده

مدت مقرر پس از طلاق که زن پیش از ازدواج دوباره باید آن را سپری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام بررسی حقوق مالی و حق مسکن در دوران عده پس از طلاق، به این روایت می‌پردازند. آنان این سخن را با وضعیت حقوقی ویژهٔ طلاق فاطمه بنت قیس مرتبط می‌دانند و گزارش او را با روایت‌های دیگر دربارهٔ زنان طلاق‌گرفته مقایسه می‌کنند. مذاهب فقهی در نحوهٔ تطبیق این حکم اختلاف دارند؛ از جمله بر اساس نوع طلاق و شرایط آن. بنابراین، این سخن را نمی‌توان بدون در نظر گرفتن زمینهٔ فقهی بیشتر به هر طلاقی تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ نفقه اختلافی پیش آمد، از عالم دینی معتبر یا مرجع ذی‌صلاح توضیح بخواهید.
  2. توافق‌های مربوط به حمایت مالی و مسکن پس از طلاق را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. حقوق هر فرد را با دقت و با در نظر گرفتن شرایط و دیدگاه فقهی قابل‌اجرا ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.