کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3699

روایت‌شده توسط Fatima bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatima bint Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عمران بن ابی انس، از ابوسلمه که گفت: از فاطمه بنت قیس پرسیدم و او به من خبر داد که شوهر مخزومی‌اش او را طلاق داد و از پرداخت نفقه به وی خودداری کرد. پس نزد رسول خدا ﷺ آمد و ایشان را در جریان گذاشت. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نفقه‌ای برای تو نیست؛ پس جابه‌جا شو و به نزد ابن ام مکتوم برو و پیش او بمان، زیرا او مردی نابیناست و می‌توانی نزد او لباس‌هایت را برداری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer divorciada recibió orientación sobre manutención y un lugar adecuado donde vivir.

توضیح واژه‌های دشوار
manutención

Apoyo económico para cubrir, entre otras cosas, la vivienda, la comida y otros gastos necesarios.

Ibn Umm Maktum

Compañero del Profeta ﷺ que era ciego.

برداشت‌های عالمان

Los estudiosos analizan este relato al abordar si una mujer divorciada irrevocablemente tiene derecho a manutención y alojamiento durante su período de espera. Fatima bint Qais describió su situación; los juristas discrepan sobre cómo aplicar el relato y también consideran otras transmisiones y la forma concreta del divorcio. El consejo de alojarse con un hombre ciego subraya la importancia de contar con un lugar adecuado y preservar el pudor. Esto no es una autorización general para alojarse con alguien sin acuerdos: siguen siendo importantes la seguridad, las circunstancias familiares y las normas sobre el aislamiento entre personas de distinto sexo que no son parientes cercanos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al divorciarse, busca asesoramiento cualificado sobre manutención, alojamiento y el período de espera; la resolución depende de las circunstancias y de la forma del divorcio.
  2. Asegura un lugar donde vivir que sea seguro y digno, y acuerda de antemano límites claros con las personas implicadas.
  3. Trata con cuidado los desacuerdos personales y económicos, y busca una persona mediadora de confianza si no se logra llegar a acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.