کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3710

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن عمرو بن جبله روایت کرد، ابواحمد برای ما روایت کرد، عمار بن رزیق برای ما روایت کرد، از ابواسحاق که گفت: من همراه با اسود بن یزید در مسجد اعظم نشسته بودم و شعبی نیز با ما بود. پس شعبی حدیث فاطمه بنت قیس را روایت کرد که رسول خدا ﷺ برای او مسکن و نفقه‌ای تعیین نفرمود. سپس اسود مشتی سنگریزه برداشت و به سوی او پرتاب کرد و گفت:

«وای بر تو! چنین چیزی روایت می‌کنی؟ در حالی که عمر گفته است: ما کتاب خدا و سنت پیامبرمان ﷺ را به خاطر سخن زنی که نمی‌دانیم شاید حفظ کرده یا فراموش نموده است، رها نمی‌کنیم. برای آن زن مسکن و نفقه است. خداوند عزوجل فرموده است: {آنان را از خانه‌هایشان بیرون نکنید و خودشان نیز خارج نشوند، مگر اینکه مرتکب زشتی آشکاری شوند.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از حق زن مطلقه برای مسکن و نفقه دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

سُکنی

مسکنی که در دوران عدّه برای زن فراهم می‌شود.

نفقه

هزینهٔ تأمین نیازهای ضروری زندگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های فاطمه بنت قیس دربارهٔ طلاقش بررسی می‌کنند. عمر برای بیان این نظر که زن در دوران عدّه نباید از خانه‌اش بیرون رانده شود و حق مسکن و نفقه دارد، به آیهٔ ۱ سورهٔ طلاق و سنت استناد می‌کند. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم، از جمله با توجه به نوع طلاق و شرایط زن، اختلاف نظر داشته‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را به تفصیل بررسی می‌کنند. واکنش تند اسود نشان می‌دهد که این بحث تا چه اندازه جدی بوده است، اما مسئلهٔ فقهی باید با دلیل و احترام بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز اختلاف، آیات مرتبط قرآن و روایات معتبر را با دقت بررسی کنید.
  2. اختلاف‌های فقهی را با احترام و بدون تحقیر کسی مطرح کنید.
  3. کسی که با طلاق روبه‌روست، بهتر است دربارهٔ مسکن، نفقه و عدّه از فردی آگاه مشورت بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.