کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3712

روایت‌شده توسط Fatima bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatima bint Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن ابی‌الجهم بن صُخَیر عَدَوی که گفت: شنیدم فاطمه بنت قیس می‌گفت که شوهرش او را سه طلاقه کرد، پس رسول الله ﷺ نه مسکنی و نه نفقه‌ای برای او مقرر فرمودند. او گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«چون عده‌ات تمام شد، مرا خبر ده.» پس ایشان را آگاه کردم. در آن هنگام معاویه، ابوجهْم و اسامة بن زید به او خواستگاری دادند. رسول الله ﷺ فرمودند: «اما معاویه مردی تهیدست است و مالی ندارد؛ و اما ابوجهْم مردی است که زنان را می‌زند؛ لیکن اسامة بن زید...» فاطمه با دست خود چنین اشاره کرد که گویی اسامة را نمی‌پسندد. اما رسول الله ﷺ به او فرمودند: «اطاعت خدا و اطاعت رسولش برای تو بهتر است.» او گفت: سپس با او ازدواج کردم و بسیار خرسند و سعادتمند شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه بنت قیس پس از طلاقش درباره ازدواج دوباره راهنمایی دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار شرعی پس از طلاق یا درگذشت همسر.

نفقه

حمایت مالی برای نیازهای زندگی، مانند خوراک و پوشاک.

خواستگاری

درخواست ازدواج با کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام طلاق قطعی و حقوق زن در دوران عده بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره برخورداری زنِ طلاق‌داده‌شده به طلاق قطعی از حق مسکن و نفقه اختلاف دارند؛ جزئیات، از جمله، به نوع طلاق و شرایط بستگی دارد. پیامبر ﷺ درباره خواستگاران به فاطمه مشورت داد و ویژگی‌های مرتبط را برای او بیان کرد. عالمان از این روایت درمی‌یابند که مشورت صادقانه در انتخاب همسر اهمیت دارد، به شرط آنکه نیت خیرخواهانه باشد و اطلاعات از حد نیاز فراتر نرود. توصیه به پیروی از راهنمایی پیامبر، تشویقی به پذیرفتن مشورت اوست؛ این سخن قاعده‌ای کلی نیست که کسی را بتوان بدون رضایت خودش به ازدواج وادار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره انتخاب‌های مهم ازدواج با کسانی مشورت کنید که قابل اعتمادند و صادقانه راهنمایی می‌کنند.
  2. هنگام خواستگاری اطلاعات مرتبط را صریح و سنجیده بیان کنید و بی‌جهت به کسی آسیب نزنید.
  3. در مسائل طلاق، نفقه یا عده از متخصص آگاه راهنمایی بگیرید، زیرا جزئیات فقهی با توجه به هر موقعیت متفاوت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.