کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3713

روایت‌شده توسط Fatima bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatima bint Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از سفیان، از ابوبکر بن ابی‌الجهْم که گفت: شنیدم فاطمه بنت قیس می‌گفت: شوهرم ابوعمر بن حفص بن مغیره، عیّاش بن ابی‌ربیعه را با طلاق من به سوی من فرستاد و همراه او پنج صاع خرما و پنج صاع جو نیز فرستاد. گفتم: آیا جز این نفقه‌ای برای من نیست و نمی‌توانم در خانه شما عدّه نگه دارم؟ گفت: نه. گفت: پس لباس‌هایم را مرتب پوشیدم و نزد رسول خدا ﷺ رفتم. ایشان پرسیدند:

«چند بار طلاق داده شده‌ای؟» گفتم: سه بار. فرمودند: «راست گفته است؛ نفقه‌ای برای تو نیست. در خانه پسرعمویت ابن امّ مکتوم عدّه نگه دار، زیرا او نابیناست و می‌توانی نزد او لباست را برداری. چون عدّه‌ات تمام شد، مرا خبر کن.» گفت: سپس خواستگارانى از جمله معاویه و ابوالجهم به من پیشنهاد ازدواج دادند. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا معاویه تهیدست و کم‌دارایی است و ابوالجهم بر زنان سخت‌گیر است — یا زنان را می‌زند یا چیزی شبیه آن — ولی تو اسامة بن زید را برگزین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، پیامبر ﷺ حقوق و محل سکونت او را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار شرعی پس از طلاق یا درگذشت همسر.

نفقه

پشتیبانی مالی برای نیازهای زندگی، مانند خوراک و مسکن.

صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری کالاهای خشک، مانند خرما و جو.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه فاطمه پس از طلاق سه‌گانه و قطعی، حق نفقه نداشت و می‌توانست دوران عده را در جایی دیگر بگذراند. مذاهب فقهی دربارهٔ حق زن به نفقه و مسکن در دوران عده پس از طلاق غیرقابل رجوع اختلاف نظر دارند و در این باره روایت‌های دیگر و مبانی فقهی را نیز در نظر می‌گیرند. توصیه دربارهٔ خواستگاری نشان می‌دهد که نصیحت صادقانه باید شرایط و ویژگی‌های شخص را در نظر بگیرد، بی‌آنکه افراد درگیر بی‌جهت تحقیر شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع طلاق، دربارهٔ نفقه، مسکن و عده از فردی آگاه راهنمایی بخواهید؛ زیرا جزئیات به شرایط و دیدگاه فقهی بستگی دارد.
  2. هنگام مشورت دربارهٔ ازدواج، اطلاعات صادقانه و مرتبط را با رعایت کرامت همه بیان کنید.
  3. دربارهٔ خواستگاری تنها پس از پایان یافتن مدت انتظار شرعی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.