کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 372

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و ابن ابی عمر هر دو از مروان فزاری برای ما حدیث کردند؛ ابن عبّاد گفت: مروان برای ما حدیث کرد، از یزید — یعنی ابن کیسان — از ابی حازم، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلام غریبانه آغاز شد و همان‌گونه که غریبانه آغاز شد، بازخواهد گشت. پس بشارت باد بر غریبان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام ممکن است بار دیگر غریب به نظر برسد؛ مؤمنان پایدار مژده دریافت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
غریبان

مؤمنانی که به اسلام پایبند می‌مانند، حتی وقتی ایمان و عملشان حمایت یا شناخت چندانی نمی‌یابد.

مژده

وعده لطف و پاداش خداوند برای کسانی که پایداری می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک «غریبان» را کسانی می‌دانند که وقتی اسلام کمتر پیروی می‌شود یا نادرست فهمیده می‌شود، به آن وفادار می‌مانند. این سخن خودِ متفاوت‌بودن را نمی‌ستاید، بلکه پایداری بر حق را می‌ستاید. این روایت تشویق می‌کند که ایمان را با دانش، اخلاص و رفتار نیک حفظ کنیم، بی‌آنکه دیگران را شتاب‌زده محکوم کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دیگر واجباتت را با دقت به‌جا آور، حتی اگر اطرافیانت چنین نکنند.
  2. با کسانی همراه شو که به تو در پایبندی به اسلام کمک می‌کنند و با دیگران خردمندانه و مهربانانه رفتار کن.
  3. اگر صادقانه می‌کوشی از راه درست پیروی کنی، بی‌اعتنایی دیگران دلسردت نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.