کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 374

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر و ابواسامه از عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کردند؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، عبیدالله از خبیب بن عبدالرحمن، او از حفص بن عاصم، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا ایمان به مدینه بازمی‌گردد، همان‌گونه که مار به سوراخ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان همان‌گونه که مار به لانه‌اش بازمی‌گردد، به مدینه بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشتن

به مکانی معین بازگشتن یا در آنجا گرد آمدن.

مدینه

شهری که پیامبر ﷺ به آن هجرت کرد و نخستین جامعهٔ مسلمانان در آن شکل گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را تصویری از ایمان می‌دانند که در دوران آزمایش‌ها دوباره در مدینه گرد می‌آید، همان‌گونه که مار به لانه‌اش بازمی‌گردد. این سخن بر پیوند ویژهٔ مدینه با ایمان تأکید دارد؛ معنایش این نیست که ایمان در خارج از مدینه وجود ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر جا که زندگی می‌کنی، با نماز، دانش و همنشینی با نیکان ایمانت را تقویت کن.
  2. به مدینه احترام بگذار و دربارهٔ جایگاه آن در تاریخ اسلام بیشتر بیاموز.
  3. بگذار این تصویر ادبی تو را برانگیزد تا هنگامی که ایمان زیر فشار استوار بمانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.