کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 373

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و فضل بن سهل اعرج برایم حدیث کردند و گفتند: شبابۀ بن سوار برایمان حدیث کرد، عاصم —که ابن محمد عمری است— از پدرش، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا اسلام در حالت غربت آغاز شد و همچنان‌که آغاز گشت، بار دیگر غریب خواهد شد؛ و میان دو مسجد گرد می‌آید، همان‌گونه که مار در سوراخ خود گرد می‌آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام ممکن است بار دیگر غریب به نظر برسد و به کانون‌های اصلی خود بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

وضعیتی که در آن آموزه‌ها و اعمال اسلامی پیروان اندکی دارند یا ناآشنا به نظر می‌رسند.

دو مسجد

دو مسجد مقدس در مکه و مدینه.

بازگشتن

استعاره‌ای از بازگشت یا تمرکز در کانونی محدود، مانند ماری که به سوراخش می‌خزد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، «غریب» را به معنای اندک بودن شمار کسانی می‌دانند که صادقانه به اسلام عمل می‌کنند؛ چنان‌که در آغاز اسلام چنین بود. تشبیه به مار، بازگشت اسلام به دو شهر مقدس را توصیف می‌کند. این روایت در زمانی که پایبندی صادقانه کمیاب می‌شود، به پایداری تشویق می‌کند؛ اما مجوزی برای کافر خواندن دیگران با بی‌پروایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام اسلامی را با دقت رعایت کن، حتی اگر اطرافیانت اندک باشند که چنین کنند.
  2. با کسانی همراه شو که به پایداری‌ات کمک می‌کنند و با دیگران خردمندانه و مهربانانه رفتار کن.
  3. تصویرپردازی دربارهٔ دو شهر مقدس را نشانهٔ جایگاه ویژهٔ آن‌ها بدان، نه دلیلی برای محکوم کردن دیگر مسلمانان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.