کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3732

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّهَا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از حُمید بن نافع که گفت: شنیدم زینب دختر اُمّ سلمه از مادرش نقل می‌کرد که زنی شوهرش فوت شد و بستگانش بر چشم او بیمناک شدند؛ پس نزد پیامبر ﷺ آمدند و اجازه خواستند تا سرمه بکشد. رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیش از این یکی از شما در بدترین خانه یا با بدترین لباس‌ها یک سال تمام می‌ماند؛ سپس چون سگی از آنجا می‌گذشت، سرگینی به سوی او پرتاب می‌کرد و آنگاه بیرون می‌آمد. آیا نمی‌تواند چهار ماه و ده روز صبر کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه مدت عدهٔ مقرر، یعنی چهار ماه و ده روز، را رعایت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

خانوادهٔ زنی که شوهرش درگذشته بود، نگران چشمان او شدند و از پیامبر ﷺ اجازه خواستند که از سرمه استفاده کند. ایشان با اشاره به رسم پیشینِ سوگواری که بسیار طولانی‌تر بود، بر مدت چهار ماه و ده روز تأکید کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای تیره‌رنگ که پیرامون چشم به کار می‌رود.

عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت شوهرش رعایت می‌کند.

مدت سوگواری

دوره‌ای که بیوه پس از درگذشت شوهرش سوگواری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیوه باید مدت عدهٔ چهار ماه و ده روز را رعایت کند و در این مدت از آرایش، از جمله استفاده از سرمه برای زینت، خودداری کند. فقیهان دربارهٔ استثناهای مربوط به ضرورت پزشکی بحث کرده‌اند؛ درمان بیماری با آرایش تفاوت دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مدت مقرر را پذیرفته‌اند، هرچند دربارهٔ جزئیات احکام سوگواری و مراقبت‌های ضروری تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که از بیوه‌ای حمایت می‌کند، می‌تواند به او در رعایت مدت سوگواری کمک کند و هم‌زمان مراقبت‌های ضروری را برایش فراهم آورد.
  2. میان آرایش و درمان تفاوت بگذارید: برای مشکل چشم با متخصص مشورت کنید و در صورت نیاز دربارهٔ حکم دینی از عالمی بپرسید.
  3. هنگام سوگ، مدت مقرر را با آرامش توضیح دهید و زن سوگوار را شرمنده یا تحت فشار قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.