کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3745

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب از ماجرای ملاعنه و سنت جاری در مورد آنان، بر اساس حدیث سهل بن سعد از قبیله بنی ساعده خبر داد: مردی از انصار نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نظر شما درباره مردی چیست که همسرش را با مرد دیگری بیابد؟» سپس کل ماجرا را ذکر کرد. در این روایت افزوده شده است: «آن دو در مسجد با یکدیگر لعان کردند و من شاهد آن بودم.» همچنین در حدیث آمده است: «آن مرد پیش از آنکه رسول خدا ﷺ به او دستور جدایی دهد، همسرش را سه طلاقه کرد.» سپس در محضر پیامبر ﷺ از هم جدا شدند و پیامبر ﷺ فرمودند: «جدایی میان هر زوج ملاعنه‌کننده بدین گونه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لعان به جدایی قطعی میان زن و شوهر می‌انجامد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار از پیامبر ﷺ پرسید اگر مردی را نزد همسرش بیابد، شوهر چه باید بکند. سپس آن زوج در مسجد لعان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای شرعی که در آن، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و چهار شاهد ندارد، زن و شوهر سوگندهای متقابل یاد می‌کنند.

طلاق

گفته‌ای که شوهر با آن طلاق را جاری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که لعان رویه‌ای حقوقی و ویژه است و بر اثر آن زوج از یکدیگر جدا می‌شوند. حدیث نقل می‌کند که مرد پیش از آنکه پیامبر ﷺ از او بخواهد، سه بار طلاق را جاری کرد؛ ازاین‌رو عالمان دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق آن گفته بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت لعان را به رسمیت می‌شناسند، اما در برخی جزئیات این رویه و پیامدهای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را بر پایهٔ گمان به زنا متهم نکنید؛ در چنین مسئلهٔ مهمی، رویهٔ حقوقی مقرر را دنبال کنید.
  2. در اختلافات زناشویی از راهنمایی متخصصان بهره بگیرید و شتاب‌زده طلاق ندهید.
  3. پیامدهای لعان را جدی بگیرید: سخن پیامبر ﷺ جدایی زن و شوهر را بیان می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.